ترجمة وأعداد LaithOdhafa Rhy-Sub.BlogSpot.Com
...لقد عُدت للتو من مقابلة عمل
كلُ قدرَ ما تشاء إنها على حسابي
ولكنك أصبحتَ سمينًا جدًا
أتتذكرني؟
لقد كنتُ ألعبُ معك كثيرًا
...وأن جنبي لديهِ حساسية من القطط و لهذا
ولكنني سعيدةٌ لرؤيتكَ مجددًا
أراكَ لاحقًا
!أنا أم ذاك الغبي العديمُ الفائدة؟
...أتساءلُ ما الذي يخططُ له ذاك الجنبي
بشان كل شيء
ano sora e kimi to hashiri dasou
سأنطلق نحو السماء
negaigoto zenbu kanaete ageru...
وسأحقق لكم رغباتكم
areya koreya to oshiyosete
المشاكل تأتيني من كل صوب
itsuno manika nichijou goodbye
وأيامي الطبيعية ذهبت قبل أن أدرك ذلك
anote konote neko tedasuke
أساعد القطط بهذا وذاك
guruguru mawaru triangle
المثلث يلتف حولي
ukauka shite rarenai
ليس هناك وقت لأضيعه
isoganakya ikenaitte
من الأفضل أن أسرع
kimi eno omoi mo sou nandaka karamawari de
مشاعري نحوك تدور في حلقة مفرغة
tsuite nai koto mo
الحادثة المشؤومه
ookina chance ni naru kamo shirenai!
ربما تكون فرصة كبيرة
kimi no egao ga mireta nara kitto
إذا كان بإمكاني رؤية إبتسامتك
nyan toka narutte mae wo mukeru yo
سأحاول تصديق أن كل شيء على ما يرام
masa ni nyanderful
إنها حقا قوة القطط
itsuka kono te todokimasu you ni
هل يمكن ليدي الوصول إليك يوم ما
negaigoto zenbu kanaete miseru yo
أنا حقًا سأحقق لكم رغباتكم
!ماذا؟، أأصبتَ بالحساسية؟
"او لربما أصبتَ بداء "لسان القط
لسان القط: و معناها حساسية من الطعام و هذا قولاً متداول في اليابان
نعم
حتى لو أنهُ يكره القطط ...ألا أنهُ في العمر
ليس لهذا صلةٌ بموضعِنا
أيها الشاب، أتودُ مني أن أكون غدائك؟
بالمناسبة، كيف تسري الأمور مع تلكَ الفتاة؟
الفتاة؟
الفتاة التي تفكرُ بها جيدًا قبل أن تخلد إلى النوم
أن والدكَ قلقًا بشأن ذلك أيضًا فلقد ذكرَ هذا في رسالته
قائلاً: إذن، من التي يسعى جنبي خلفها؟
ما الذي تقولونَ لهُ في رسائلكنَّ تلك؟
ما الذي تنظرُ إلي بتلكَ النظرة؟
ألا ترى بأنني مشغولاً هُنا؟
هذا صحيح، لابدَ من أن هذه الحساسية هي بسبب لعنى القطط تلك
ولقد حصلَ هذا بعد أن عرف أحدهم بأن تمثال القط قد كُسر
يجبُ عليكَ أن تدفعَ كفارة أيها الراهب
..أنا لستُ براهب
أنا في الحقيقة أستاذُ معلوماتية
ولكن رائحة الخطيئة تفوحُ منك
ما الذي تتحدثينَ عنه؟
سُحقًا
...أن هذا
يا لها من مشكلة
...أنا أطلبُ منكم التبرع لأصلاح الوضع
!يجبُ أن تتوقف عن الذهابِ غلى الملاهي
يا لكَ من راهبًا كسول
تذهبُ 8 مراتٌ في الأسبوع هذا كثير
أن الراهبَ يلامُ الآن على ما حصل
..ولكن الحقيقة هي
أنا من فعلها
أقلتَ شيئًا؟
كلا، البتة
حقًا؟
أيجبُ أن أخبرهُ بالحقيقة؟
ولكنني فوتُ فرصتي لفعل ذلك
لنحتفل بعقدنا الثاني من السلام
نخبكم
ولكن بشراب العصير
نخبكم، ولكن بالعصير
...أغلاق
ها نحنُ ذا
!أنطلقوا
...أن سنباي قد تعرض للطعن بالسيوف
أصمدي يا كايدي
فليجلس الجميعُ في مكانه
إنها لحظة من التاريخ
من آجل أن أريكم هذا العرض النادر و الفريد
!قوةُ المعجزات
سأمشي مسرعة كالطير في السباق
كيفَ حال والديكما؟
هذا ليس بجيدًا أبدًا
فلقد صرف الكثير من أموال المعبد مؤخرًا
وهو مفلسًا الآن
أن التمثال غاضبًا جدًا منذُ يوم كسرهِ إلى الآن
ولكن لماذا تعاقبني أنا؟
أن الجو مضطربًا عند كوسكا كون
..نعم
على أية حال، عليكَ أن تظهرَ بعض المشاعر والمسؤولية أتجاة ما يحصل
عليكَ أن تظهرَ بأنك رجلاً فعلاً
عُـ.. عُلم
مشاعره؟
كيف حالكم يا رفاق؟
لماذا الجدية على وجوهكم؟
هيا يا جنبي لنحتفل
لماذا أنتِ ثملة؟
أن سيدتي تثملُ من خلال شرب عصير البرتقال
...كوسكا
ألم تغير رأيكَ بعد؟
أن قبلتَ بي كزوجةً لك ستصبحُ كل أملاكي وأموالي ملكًا لك
لا أريدُ شيئًا منها
أنتما! أنتبها على تصرفكما هذا
أنت تقضي وقتًا ممتعا على ما يبدو يا كوباكا؟
لا تقفي هُناك ساكنة !ساعديني
..سنباي
كايدي
أنتِ جميلةٌ اليوم أيضًا
يا ألهي، إنها دراما يابانية
سأعملُ في التصويل إذن؟
حسنًا، سأعثرُ عليها هُنا لا محالة
حسنًا
عذرًا
نعم؟
لقد سمعتُ بأنكم تعينينَ موظفين جدد
!جنبي كون
أهلاً بك
إذن، لقد رأيتَ رسالة الحب التي أرسلتها لك؟
توقفي عن المزاح
أنتِ تعطين النساء الواتي في منزلي فكرة خاطئةً عما يحصل
ظننتُ بأنك لن تعرف بأنها مني أن لم أستخدم أسلوبًا مميزًا فيها
أكتبي اسمكِ كما يفعلُ البشر
إذن، من الذي سيدربني؟
أنا بالتأكيد
يا حبيبي، كملت .. لا جنبي .. نجح بشغله ههههههه XD
وداعًا
أتودُ مني أن أقبلك؟
..والآن
أتصل بي أن حصل أيُّ شيئًا معك
عُلم
أتعملُ بجدًا يا سيدي؟
نعم، أحاولُ ذلك
من النبل منك أن تجمع المال من آجل التمثال سرًا يا سيدي
وأنا متأكد أن التمثال سيرضى عنكَ لهذا
نعم، سيفعلُ بالتأكيد
أملُ ذلك
..لنرى، العنوانُ التالي هو
أأعثرتَ على عملاً أيضًا يا جنبي؟
سيموشي
!لماذا أنتِ هُنا؟
أن فتيات نادي المدرسة يحتجنَّ إلى الكثير
..مثل الملابس والهواتف و الأدوات وما إلى ذلك
"إذن، أنت تظهرُ مسؤليتكَ أتجاخ ما يحصل؟"
هل سمعت حديثنا من تلكَ المسافة البعيدة؟
سوف أقبلُ منكَ هدية لكريسماس مقابلَ مساعدتي لك
كلا، لم يكن قصدُها هذا
هكذا إذن، أنتَ تريدُ أن تكون عبدًا لي إلى هذه الدرجة؟
ما الذي يجبُ أن أطلبهُ منك يا ترى؟
لن تطلبي شيئًا
..أنتبه لما تقوله
..فأنت هو خادمـ
توقفي عن الكلام كالأطفال
وأنا عليَّ أن أذهبَ أيضًا
اللعنةُ عليك
!أنتظر
ما خطبهُ يا ترى؟
عليكِ أن تبتسمي يا سيميوشي سان
شكرًا.. جزيلاً لكِ
على الرحبِ و السعة
يُمكنكِ أن ترتاحي قليلاً الآن
فلقد أخذتُ أستراحتي مبكرًا اليوم
حسنًا
..كريسماس إذن
ما مخططكِ لليلة الكريسماس؟
لقد طلبَ مني مديرُ عملي أن أخرجَ معهُ في موعد
حقًا؟
وربما سأحصلُ على هديةً منه
ففي النهاية، هو الشخصُ الغني هُنا
رُبما يخططُ جنبي أن يهديّ كايدي !هديةً وكذلك، يعترفُ لها بمشاعرة
كايدي
كانا تشان
أن ناجي سنباي والآخرين؟
لقد ذهبوا للتدريب معًا
هكذا إذن، سعيدةً لذلك
فلقد أبتعتُ لكِ هذه
لنأكلها معًا
!شكرًا لكِ، إنها لذيذةً فعلاً
حلوةً كثيرًا
...كايدي
ما هي خططكِ من آجل .. الكريسماس؟
سأكونُ منشغلة مع النادي
فلربما لدينا حفلة شايًا بعد التدريب
..هكذا إذن
حمدًا لله
وبالتأكيد هو ليس لدية الشجاعة ليعرفَ لها
هذه الكعكة لذيذة
...صحيح
سعيدة لأنها أعجبتكِ
أنا سيئةً في أعداد الكعك
يُمكنني طبخُ أيِّ شيئًا بسلاسة
أنا متآسفةً يا كايدي
..فالحقيقة هي.. أني ما زلتُ أحب ذاك الغبي
...أرجوكِ توقفي
ما الأمر؟
أتكونين هوجاء هكذا بعد كل يوم عمل؟
بالتأكيد لا، أفعلُ هذا لأن جنبي كون أنضمَ ألي اليوم
أم أنكَ تقول بأنك لن تشربَ لأنهُ على حسابي؟
أريدُ العودة إلى المنزل
أن الجميعُ جيدًا في هذا
سيكونُ هذا ممتعًا
أأبدو كشخصًا أخر؟
..مثل الوهم، أليس هذا شيئًـ
أنا متأسفةً بشان ليلة أمسٌ يا جنبي
حقًا؟
أراكَ لاحقًا
..والآن
لقد كُنا نتمتعُ كثيرًا أنذاك
كنا نقضي وقتًا ممتعًا ومن دون أن نهتم بما يحصلُ من حولنا
سأخرج
أأنتِ ذاهبةً إلى العمل؟
نعم
أهذه لي؟
نعم
لا تقف هُناك أعطني أياها
لقد فزت
يا لكِ من محظوظة
أتحبين هذا النوع من المسابقات؟
أنهُ مجرد حظ
لقد ربحتها عن طريق المشاركة من خلال موقعًا ألكتروني
بالحديث عن هذا أأنتَ مشغولاً في هذا اليوم؟
كلا، لستُ كذلك
هكذا إذن؟
...يجبُ عليَّ أن أوصل البريد
"سنتقابلُ الساعة الثالثة عن "سن رود
"طريقُ الشمس"
وسوف أضربكَ أن بكيتَ في منتصف الفلم
لذا عليكَ أن تستعد
حاضر
لماذا أجبرتني على هذا؟
لماذا كلُ هذا التحديق؟
ألديكَ شيئًا لتقوله؟
كلا
ولكن كما تعلم، فأنا كنتُ معها منذُ زمنًا طويل
ولقد أجتمعتا أخيرًا من دون أن تتخاصما
ولذلك أوقف الهراء وتصرف بشكلاً جيدًا معها
يا ألهي
لقد أزعجتني في أثناءِ مذاكرتي
ما الذي يجري؟
أنا أبحثُ عن شيئًا ما
أهي مجلاتكَ الأباحية؟
ما الذي يجعلكِ تظنينَ هذا؟
أنا قلقًا حول مستقبلكِ يا أختي
ما أفعلهُ ليس من شأنك
لقد تأخرتَ يا جنبي
She's Hot ... Oh Yeah .. Baby Go For IT .. XD
سُحقًا، أنا من أجبرهُ على هذا
الجميعُ يعيشُ أجواء الكريسماس بالرغم من أنهُ لم يأتي بعد
..رُبما سأتهور و
...و
!وأعترفُ له بمشاعري
لماذا كنتِ تصرخين هكذا؟
كلا، ليس لسببًا معين
...أنت تأخذُ الأمور برويةً هكذا وأحترقُ هُنا
جلُ ما في الأمر هو بأني متعبًا من العمل
حقًا؟
!لماذا لم ترتدي شيئًا أفضل من هذا؟
هيا فلنذهب
ألسنا ذاهبين لمشاهدة فلم؟
لا تقلق
ما زال لدينا متسعًا من الوقت لذلك فلنتمشى قليلاً
أستشترينَ هذه الأشياء على حسابي يا سيموشي سان؟
من يعلم؟
لا أحبُ هذه النظرة
أتبدو جيدةً علي؟
ما رأيك؟
أظنُ بأن الطيور على أشكالها تقع
يقصدُ هُنا بأن هذا هو ألها، هذا للتفيات ذوات الانوثه
أيها اللعين
..أرجوكِ
أنا متعبًا جدًا
أن رائحة شاي البرتقال رائعةً فعلاً
أن الجو بارد
ولماذا نجلسُ خارج المقهى وفي الشتاء أيضًا
أصمت!، لقد فرأتُ في أحدى المجلات بأن هذا مُفيد
ألا ترى كم هذا رائع؟
نعم، أظنُ بأنكِ على حق
..أنا متأكد
من هُنا
ما هذا؟، إنها مجردُ أمرأة غنيةً لا غير
يا رجل، عليّ أن أكونَ حذرًا
أقلتُ "امرأةً غنية"؟
ما الأمرُ يا سيميوشي؟
لا شيء
..أنا آسفةً يا كايدي
أنهُ دورنا الآن
فأنا أقومُ بخيانتكِ
هل لي أن أرى التذاكر؟
تفضلي
وهذه أيضًا
ولماذا؟
ألم تعلمي؟
سوف نعطي هديةً قيمة لأي شخصًا يحظرُ معه شيئًا يشبهُ القط
ولقد أخبرتكِ سلفًا بأني لم أقم برميها
من فضلكِ
حاضر
هذا هو التذكار
شكرًا
تفضلي
لا تقفي مكانكِ
فأن الناس ينتظرون خلفكِ
حسنًا
أبي مريض؟
نعم، وسيكون في المستشفى لفترة من الزمن
هذا صحيح
أنهُ دائمًا ما يكون عنيدًا وغبي
فهمت
أعثرتِ على قطة؟
ولكنهُ لا يتجاهلُ الناس الذي هُم بحاجةً إلى المساعدة
لقد قطعتُ عشرات الوعودِ لتلكَ القطة
وهو يبكي بكل سهولةً كما هي العادة
الحديقة المدينة الغربية
أأنتَ بخيرًا يا جنبي؟
نعم
أنا آسفً يا نيام
أنا صاحبكُ ولا يُمكنني لمسكَ حتى
!لا داعي للقلق
وسوف ألعبُ مع نيام !بدلاً عنك
حسنًا
...ولكن
أعتمد عليّ
ولهذا عليكَ أن توقف بكائكَ هذا
حسنًا
!لقد أنتهيت
لن يكون هناكَ حينما يلمسُ جنبي هذه
وستكون عربون صداقتنا
ما زال هُناك الكثير لأخبركِ به
نعم، أنتِ كذلك
أظنُ بأنني لن أعترفَ لهُ اليوم
ولهذا أريدُ أن أبقى معكِ
..سأكون سعيدةً بالبقاء معه
كصديقة
..إن ذاكَ الفلم كان
أنت تفرطُ في البكاء
سوف أضربَ أن واصلتَ ذلك
على أية حال، سأحتفظُ بهذه
ولهذا عليك أن تهتمَ بهذه الدمية في المقابل
ولا ترميها أبدًا
حسنًا
أراكَ لاحقًا يا جنبي
حسنًا
لقد جعلتني أدفعُ الكثير اليوم
ما خطبها يا ترى؟
!أيها الغبي اللعين
لكمةُ القط
ركلة القط
ما زلتُ أحتفظ ببعضًا من مهاراتي
..والآن التالي هو
ها أنتَ ذا
أرجوكَ ساعدني
"ميري كريسماس"
عيدًا سعيدًا
شكرًا لكِ
كانا تشان
أهلاً يا كايدي
لقد أتيتُ من آجل أن أبتاعَ بعض الكعك
أمازلتِ تتدربين؟
نعم
أريدُ أن أكل الكعك مع سنباي مع جميع أعضاء الفريق في الأستراحة
تفضلي
وإنها على حسابي
...ولكن
أنا آسفةً يا كايدي
ومن آجل ماذا؟
هل لي بواحدة؟
آسفة
أهلاً بكِ
أريدُ واحدةً بطعم الفروالة
حسنًا
أتساءلُ ما الذي يجزعجُ كانا تشان يا ترى؟
ماذا؟
كوسكا كون؟
هيا أقفز
لا تخف
يا رجل، لقد أرعبتنا
!كوسكا كون
حسنًا، أظنُ بأن هذا سيخففُ من اللعنة قليلاً
!اللعنة؟
كلا، لا داعي لشكري
لا أريدُ أيةَ فئران كهدية
لقد قال شيئًا بشان اللعنة سابقًا
ويبدو بأنهُ يتحدث مع هذه القطط
سُحقًا، عليّ العودة إلى العمل
ترجمة وأعداد Laith Ohafa
..هذا مُحال
أحسنتَ عملاً
أتودُ بشرب الشاي؟
شكرًا
هذا غريب
لا يوجدُ أيَّ قططًا في الجوار
!لا بدَ من أنكَ تمازحني
natsu no kaze kirameku machi ni
في هذه المدينة حيث الرياح تتألق
nigemizu oikakeru anata no sugata
انا ارى ظلك يطارد السراب
shinkokyuu shite oikakeru kedo
خذ نفس عميقا وتابع مطاردته
chiisaku kieteyuku senaka ni sotto tsubuyaita
اهمس لظهرك كل ما ابتعدت اكثر
nemurenai yoru ni me wo tojite
عندما أغلق عيني في الليالي الطوال
omoiegaku mirai niwa
واتخيل مستقبلي
futari no egao sore igai ni mou mienai
أستطيع فقط رأيتنا ونحن نبتسم معًا
konnani setsunai kimochi
... هذا حقا جميل, التفكير مؤلم
kizuite kurenakutemo
حتى لو لم تلاحظه
kokoro ni sotto negau dake
انا فقط اتمناه في داخلي
ashita ni nareba kanau hazu!
أنا متأكد أنه سيتحقق غدًا
surechigatta shunkan ni
في تلك اللحظة نحن مررنا بالقرب من بعضنا
waraikakete kureta ne
أنتَ ابتسمت لي
soredake de mune ga atsui
ذلك فقط جعل قلبي يخفق
shiawase dakara
... لذلك أنا سعيدة
shiawase dakara
... لذلك أنا سعيدة
Strawberry Tears
وأذرفُ دموعًا من الفرولة
اليوم في نيان كوما
لديَّ أذانُ قطة
..أن شاهدني أحدًا وأنا على هذه الحال فسوفَ
إنها تستحقُ أن يتمَ شرائها من الصباح الباكر
فلا يُمكنني أن أفوت أذان القط التي تأتي مع اللعبة
..من المستيل أن أفعل
..أرجوكَ أفعل
NyanKoma
ما الذي سوف يحصلُ لسيدي؟
بالمناسبة، القططُ يُمكنها تحريك أذنيها بأرادتها
والحلقة القادمة من ترجمة ليث سنباي